Nach 11 Büchern in deutscher Sprache fand ich es endlich an der Zeit, mich auch mal an Schreiben in spanischer Sprache zu wagen. Bücher-Lesen in spanischer Sprache tue ich ja schon seit vielen, vielen Jahren, und hin und wieder übersetzte ich auch einzelne Anekdoten meiner Bücher ins Spanische- zum Beispiel als Weihnachtsbrief für unsere spanischen Kunden oder in der Kulturzeitschrift "Hercules". Bei letzterer unter den Fittichen und Verbesserungen der Chefredakteurin und Schriftstellerin Nuria Ruiz Fernandez.

Von der Journalistin zur Literatin?

Bei Nuria buchte ich nun auch den Online-Workshop zu spanischen Kurzgeschichten. Ich tat mich anfangs sowas von schwer, nicht nur, was meine Abneigung gegen den Indefinido  (den es im Deutschen ja nicht gibt) angeht, die leidigen Akzente und Apostrophen beim Schreiben, die man beim Sprechen ja nicht hört (außer bei der richtigen Betonung), aber noch viel mehr, weil ich mich nicht als Literatin verstehe sondern als Journalistin mit Fleisch und Blut! Das bedeutete anfangs für mich: ´Warum lange drumherum reden, wenn ein Bild mehr sagt als 1000 Wörter?`  Aber unsere Seminarleiterin Nurya bestand darauf, dass ich etwa meine Angst vor Waldbränden hier in Andalusien nicht durch Fotos, sondern durch (in meinen Augen langwierige) Beschreibungen zu Papier brachte. Erinnerte mich an die schulischen Ergüsse zu den so genannten Bildbeschreibungen, bei denen ich meistens eine "1" erzielte und meine Schulkamerad:innen mit Vorlesen derselben traktierte.

Aber langsam gewöhne ich mich wieder an diese Art des Schreibens, versuche aber, meine persönlichen, auch humorvollen Stil beizubehalten., wie im Beispiel unten.

Wenn man schon nicht verreisen kann und darf in diesen Zeiten, dann kann man dies aber geistig tun mithilfe von Büchern! Bücher spielen jetzt eine besonders wichtige und angenehme Rolle, mithilfe der Fantasie dem schwierigen Alltag zu entweichen- aber das tun sie ja eigentlich immer. Jetzt aber ist dies besonders willkommen.

Jetzt dürfen zum Glück gerade Buchhandlungen wieder öffnen. Abgesehen davon, dass man jederzeit Bücher online bestellen oder praktischerweise per E-Book - das bewährt sich jetzt aus hygienischen Gründen besonders - herunter laden kann.

Wer von uns hat nicht mit Langenscheidt-Wörterbüchern Spanisch gelernt? Ja, mit den dicken Wälzern mit blauem L auf gelbem Grund.  Der große Verleger Karl-Ernst Tielebier-Langenscheidt konnte am 27. Juli 2021 im Familienkreis seinen 100. Geburtstag feiern. Da ich neun wunderbare Berufs-Jahre als Leiterin der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in seinem Verlag verbrachte, hier meine Erinnerungen:

 „Sie wissen schon, dass ich meinen Einsatz bei Langenscheidt einem tragischen Motorradunfall meines Vorgängers verdanke?“ So erzählte mir, einer begeisterten Motorradfahrerin, Verleger Karl-Ernst Langenscheidt, wie er als ursprünglicher Bauingenieur 1948 zur Leitung des berühmten Wörterbuch-verlages und Nachfolge als Urenkel des Gründers Gustav Langenscheidt kam. Und so läßt sich auch der Doppelname erklären, als das Erbe unerwartet überging an ihn, den Sohn einer Langenscheidttochter, die mit einem Tielebier verheiratet war.

 Die Verlagsgeschichte der Marke Langenscheidt und wie das blaue L auf den gelben Buchumschlag kam sowie Tielebier-Langenscheidts Ämter und Ehrungen -, das alles läßt sich heute ausführlich nachlesen, zum Beispiel bei Google. Diese Internetentwicklung ist es auch, was in der Folge zu den Problemen von Wörter-buch- und Enzyclopädieverlagen eigentlich erst im vergangenen Jahrzehnt beigetragen hat und letztend-lich zum Verkauf über die Günther Holding an den einstigen Konkurrenten Klett.

 Aufbruchstimmung in den 80ern

 Aber ich durfte als Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit die gesamten 80er Jahren mit Tielebier-Langenscheidt, oder TL, wie er intern selbst diese Abkürzung pflegte, meine, das kann ich heute mit Abstand als „Rent-nerin“ sagen, glücklichsten neun Berufsjahre erleben. Das waren die Jahre einer unglaublichen Aufbruch-stimmung, verbunden mit einem Expansionsdrang des Verlages, der zwar schon vorher zu einer Verlags-gruppe mit den bekannten „Töchtern“ Polyglott Reiseführer, Humboldt-Taschenbuch und Mentor Lernhilfen geworden war, aber dann noch den renommierten Duden- und Brockhausverlag erwarb und einige internationale Kooperationen mit Longman und Hachette dazu.

 Richtig revolutionär wurde es, als er selbst einstieg in die elektronische Verbreitung des angehäuften Sachbuchwissens. Ich konnte die PR-Strategie für den Alpha 8 entwerfen, des ersten elektronischen Wörterbuches der Welt, unterstützt für ungewöhnliches Vorgehen intern nur - vom Verleger Tielebier-Langenscheidt. Denn der bewies das, was man eine verlegerische Spürnase nennt. Bewundernswert, wie er - dies in bester Tradition, denn schon im 19. Jahrhundert experimentierte man mit Grammophonplatten beim Sprachenlernen – eigentlich immer schon seiner Zeit voraus war. Mit Philipps etwa die Bildplatte entwickelte, die zunächst ein Flop wurde, weil jeder erst VHS-Kassetten erworben hatte, mit der Kartographie von Polyglott an einem eigenen Navigationssystem entwickelte.

Ich wäre nicht neun Jahre bei Langenscheidt geblieben, lag doch meine Festanstellungsverweildauer sonst durchschnittlich bei 2 ½ Jahren, wenn ich nicht seinen patriarchalischen Führungsstil schätzen gelernt hätte: Da gab es keine langwierigen Abstimmungen, da erhielt ich von ihm schnelle Entscheidungen für meine Pläne von lustigen Jubiläen bis zum Tag der offenen Tür - allerdings musste ich immer sehr erschöpfend argumentieren - eine gute Schule. Und den Erfolg und die damaligen Umsatzsteigerungen maß er als gelernter Bauingenieur immer noch mit dem Rechenschieber, „weil ich da die Relation am besten nachvollziehen kann“.

Zu seinem 100. Geburtstag rief ich ihn mal wieder an, nach langer Zeit, ich gestehe es, wir waren sonst wenigstens mit Weihnachtspost auch nach meinem Umzug vor 20 Jahren nach Andalusien noch lange in Verbindung, und das erste, was ihm zu mir einfiel war: „Ach, Sie wurden ja  als erste Frau bei mir Abteilungsleiterin, das war vielleicht eine Arbeit - aber auch eine Sternstunde für unseren Verlag!“

Gabriele Hefele

p.s. Ein Jahr später konnte er  er nun seinen 101. Geburtstag feiern und ich ihn kurz vorher endlich einmal wieder persönlich besuchen:  Es war so ein unvergesslicher Nachmittag zusammen mit Gretel Leidolf von der damaligen Redaktion Romanistik bei ihm zuhause, und wir schwelgten in Erinnerungen der 80er Jahre des Hauses Langenscheidt .  Ich hoffe, er bleibt noch lange so bewunderungswürdig geistig fit.

Hier noch zwei spannende Bücher, die ich ausführlich  hier besprochen habe:

https://pagewizz.com/aktuelle-thriller-zum-thema-klimawandel-38742/

Während rundherum ein Zeitungs- und Zeitschriftensterben herrscht, demonstriert eine Vereinigung von Künstlern in Andalusien, wie man die alten andalusischen Wurzeln mit heutiger spanischer Kultur verbindet und immer mehr Erfolg hat

Poeten vom Campo de Gibraltar nennt sich eine Vereinigung von Schriftstellern im Raum zwischen Algeciras und Manilva, die längst sich auf der einen Seite bis Marokko und auf der anderen bis Málaga oder auch Sevilla ausgeweitet hat. Diese Gruppe gründete vor zwei Jahren die Kulturzeitschrift "Hercules". Die Chefredakteurin Nurya Ruiz Fernandez (Bild unten ganz rechts)  erzählt gern die Anekdote über die Gründung, die nämlich auf meiner Finca bei einem bayerisch-spanischen Essen stattfand! Und wie es dazu kam, ist schon wieder eine nette Geschichte:  Die dichtende Postfrau (denn leben kann ja ehrlich gesagt keiner so richtig von seinen Ergüssen) Carmen Sanchez Melgar heute stellvertretende Chefredakteurin, sprach mich an, da sie merkte, dass ich immer wieder meine Bücher versandte!  

So gehöre ich mit zu den vielen nun auch internationalen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die darin alle Vierteljahre auf Spanisch veröffentlichen. Von Gedichten, Interviews und Glossen erweiterte sich die Zeitschrift auf Illustrationen, künstlerische Fotografie, Malerei, Esskultur, die in vielen eigenen Veranstaltungen mit Musik dazu vorgestellt werden. Und sie wird auch gestalterisch immer professioneller, mutete sie doch anfangs so ein bisschen nach selbst gebastelter Schülerzeitung an. Seit neuestem gibt es auch "Herculito", die Zeitschrift für die jungen Nachwuchskünstler, sie wird tatsächlich bestritten von begabten 7 - 15Jährigen!

Warum ausgerechnet "Hercules"?

Warum der Name "Hercules", der sich in  Variationen der Titelbilder  (siehe Fotozeile unten) widerspiegelt? Professor Ahmed Oubali  von der Universität Tetuan, ebenfalls der Hercules-Redaktion angehörend, beschreibt sehr schön die mythische Figur des Helden und Halbgottes Herkules als Symbol der interkulturellen Verbindung. Steht er doch mit einem Bein in Europa und mit dem anderen in Nordafrika und schafft damit den Spagat zwischen den Kontinenten. Oubali lobt das Motto der Zeitschrift, die sich Kraft, Kreativität und Zukunftsorientierung auf die Fahnen geschrieben habe, denn "Herkules offenbart mit seinen Heldentaten diese drei Versprechungen." Die Zeitschrift schreite stark voran, nehme wegweisende Projekte in Angriff.

Deshalb ist Hercules für uns heute lebendiger denn je:  Seine Säulen haben sich zu einer Brücke des Zusammenlebens und der Zusammenarbeit entwickelt.

Linkes Bild oben: Gründungsgruppe der Kulturzeitschrift "Hercules", von links nach rechts: Fotografin Antonia Guerra Sotomayor, Pubizistin Dr. Gabriele Hefele, Emilio Rios, der schon mit vielen Preisen für seine  Werke ausgezeichnet wurde, Nurya Ruiz, Kulturredakteurin unter anderem bei Radio Onda Cero und San Roque, Carmen Sanchez Melgar, die bereits auch mehrere Gedichtbände veröffentlichte und eine tragende Rolle bei Ateneo und ALAS (Frauen für Literatur und Kunst) spielt. Die beiden letzteren wurden übrigens aktuell zum Weltfrauentag  2016 für Ihre Verdienste  vom Kulturdezernat Atarfe (Granada) ausgezeichnet.

Lesen soll Spaß machen - auch in der Fremdsprache. Für die meisten Nutzer hier ist Spanisch nicht die Muttersprache, aber wir wollen Bücher in Spanisch lesen. Hier  erst einmal ein paar allgemeine Tipps:

•  Die so genannte Trivialliteratur wie Kriminalromane, Science Fiction oder Liebesromane eignen sich von Natur aus besser für ein erstes befriedigendes Lesen in der Fremdsprache. Allein die Spannung läßt einen das Buch nicht so schnell aus der Hand legen.

• Nicht gleich dicke "Schinken" durchwälzen, nur weil man bei Bestsellern von Carlos Ruis Zafón mitreden will. Dieser Autor zum Beispiel ist schwierig zu lesen aufgrund der komplizierten Konstruktion. Wenn schon Bestseller und dick, dann zu Ildefonso Falcone greifen wie etwa seinem herrlichen Erstlingswerk "La Catedral del Mar".

• Kommen viele Dialoge im Buch vor, so liest es sich einfacher,  denn in der Regel wird in der gesprochenen Sprache weniger komplizierter Wortschatz und verschachtelte Grammatik verwendet.

• Ein praktischer Rat: Immer einen Bleistift dabei haben. Man will unterwegs nicht ständig im Wörterbuch nachschlagen, oft ergibt sich der Inhalt bereits durch den Kontext, ohne ein einzelnes Wort zu kennen etwa.  Aber diese Wörter anstreichen und später all diese Wörter nachschlagen und am Rand die Übersetzung eintragen.  Einmal geschrieben ist bekanntlich wie viermal gelesen! Bei E-Books  und Apps ähnlich vorgehen, wenn es ein elektronisches Wörterbuch beinhaltet.